Waar komt de naam Kriich vandaan?
Iedereen die als zelfstandige begint of een volgend bedrijf opzet wordt op een bepaald moment geconfronteerd met de vraag van de naamgeving. Een vraag waar iedere startende ondernemer uitvoerig “stoeit” en wat heel vaak als een flinke worsteling wordt ervaren. Want ieder bedrijf moet worden ingeschreven bij de Kamer van Koophandel en één van de vereisten voor inschrijving is een bedrijfsnaam.
Ik heb mijn eenmanszaak de naam Kriich gegeven. Maar wat betekent “kriich” eigenlijk?
Het woord “kriich” is afkomstig uit de Friese taal en kent zowel als woord en als begrip meer inhoud en betekenis dan één enkele vertaling naar het Nederlands weer kan geven.
In zijn boek “Op ’t aljemint” (1978), waarin hij het taaleigen van verschillende Friese woorden toelicht, omschrijft J.K. Dykstra het woord “kriich” als volgt (de vetgedrukte Nederlandse teksten heb ik ter verduidelijking toegevoegd):
Al met al begrippen die heel goed omschrijven wat ik voor ogen had toen ik begon. Naar mijn idee zijn dit Inhoudelijke zaken die voor elke klant belangrijk zijn en bij elk project voor ogen moeten worden gehouden.
En voor de Friezen onder ons nog het volgende. Kriich wurdt troch guon skriuwers ek brûkt as synonym fan oarloch (Dútsk: Krieg): de earste en de twadde wrâldkriich. Needsaken binne dat lykwols net: oarloch is goed Frysk.
Bovenstaande foto is een kopie van een ets van mijn oudoom Ids Wiersma die Fryslân uitgebreid schetsend en schilderend in beeld heeft gebracht.